Texto inventado de português
traduzindo para ingl
ês


"Como
Ser Legal" é o nome do livro que o escritor inglês Nick Hornby lançou este
ano. Conta a história de um cara que era um chato e que, quando percebe que seu
casamento está indo para as cucuias, resolve se transformar num benfeitor, num
boa praça: e se torna mais chato ainda.

Todo mundo quer ser legal, e todo mundo se ferra na empreitada. É difícil ser
legal o tempo inteiro. A gente consegue ser legal a maior parte do tempo, mas
aí faz uma besteira e pronto: tudo o que você fez de bom é imediatamente
esquecido e você se torna apenas aquele que fez a grande besteira. Aí você
precisa de mais uns dois meses sendo exclusivamente legal para todo mundo
esquecer da besteira. E quando eles esquecem você faz outra, claro.

Mas você é legal. Você é simpático com os amigos, dá sempre uma força quando
eles precisam. Você puxa papo com o garçom, abre a porta do elevador para sua
vizinha entrar, você acaricia a cabeça das criancinhas, você é fiel à sua
namorada, você até empresta seus discos. Você é 24 horas por dia legal, até o
momento em que sua mãe pede para você almoçar na casa dela, você vai e diz que
o suflê está intragável. Está mesmo. Mas ela diz que você fala isso só para
implicar, aí você pede desculpas, aí ela diz que você nunca aparece e quando
aparece é para reclamar, aí você diz para ela parar de fazer chantagem
emocional e aí ela corre para o quarto chorando e você, que achava que sua mãe
já estava na menopausa, descobre que ela ainda sofre de TPM.

Tem hora que é imprescindível chutar o balde. Tem hora que é fundamental deixar
a verdade nua e crua vir à tona. Tem hora que você precisa dizer para sua
namorada: eu te adoro, mas quero ficar sozinho hoje à noite, qual é o problema?
O problema é que ela passa a te odiar. E você passa a achar que não tem vocação
pra ser legal o tempo inteiro. E é verdade. Ninguém tem. É cansativo.
Desgastante. Já somos legais à beça por tentar. Tem gente que nem isso.

Martha Medeiros

Fonte: http://www.pensador.info/texto_inventado_de_portugues_traduzindo_para_ingles